管理提醒：

本帖被 bbsriver 从 它山之石 移动到本区(2008-03-11)

Quote:

凡       例

• 本贴所有内容译自“杀人游戏wiki百科”网站 (en.wiki.mafia.sebi.name)。
  
  
• 国内规则中人所周知的角色，如“杀手”、“平民”、“警察”、“医生”、“地雷”等，不再翻译，只在目录中保留名称。
  
  
• 《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》一贴中已经介绍过的角色，不再翻译，只在目录中保留名称，并注明“见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第几楼”。
  
  
• 部分角色与《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》中的角色名称相同，但规则有很大差异，这类角色全文译出，并注明“参见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第几楼的同名角色”。
  
  
• 其他角色全文译出。
  
  
  

Quote:

总       目

• 第　1楼 杀手(Mafia) 阵营之一：杀手 (Mafioso)
  
  杀手、撒谎者、诽谤者、叛徒、暗幕下的杀手、杀手医生、教父、变色龙、小丑、伪造护照者、巫毒木偶
  
  
• 第11楼 杀手(Mafia) 阵营之二：帮凶 (Mafia assistant)
  
  恐怖分子、小偷、施托伊贝尔、间谍、鬼魂、蓝博
  
  
• 第14楼 中立(neutral) 阵营之一：立场不确定（平民/杀手） (indefinite party <civilian/mafia>)
  
  犹大/扫罗、幽灵、变形棋子
  
  
• 第17楼 中立(neutral) 阵营之二：第三方 (third party)
  
  泥人、自由记者、显眼的人、精神病患者、猫和老鼠、罗密欧和朱丽叶、机灵和呆瓜
  
  
• 第24楼 平民(Civilians) 阵营
  
  平民、侦探、医生、心理学家、提名者、倒霉蛋、夏平/主动出击的夏平、献血者、守夜人、数学家、妓女、共济会员、固执的平民、州长、第一目击者、巴士司机、配对者、布雷者、臭弹、烈士、警卫、猎人、暗幕下的平民
  
  
• 第39楼 附加属性 (Attribute)
  
  未成年人和监护人、免疫、连体婴儿、丧失能力
  
  
• 第44楼 角色分类 (Classes of roles)
  
  不胜任的角色、主动出击的角色、与座次相关的角色

Quote:

• 第1楼 杀手 (Mafioso 或 Mafia) | 所有杀人游戏中的基本角色，不再翻译
  
  
• 第2楼 撒谎者 (Liar) | 近似于狗狗版规则的庇佑
  
  
• 第3楼 诽谤者 (Character assassinator) | 在占卜调查杀手的时候，他可以暂时把平民诽谤为杀手
  
  
• 第4楼 叛徒 (Betrayer) | 死后身份被公布为平民的杀手
  
  
• 第5楼 暗幕下的杀手 (Mafioso with dark background) | 死后不公布身份的杀手
  
  
• 第6楼 杀手医生 (Mafia doctor) | 如同束魂（医生）保护游戏者在夜里不被杀死，杀手医生保护游戏者在白天不被处决
  
  
• 第7楼 教父 (Godfather) | 游戏开始前由他来选择杀手方成员，参见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第12楼的同名角色
  
  
• 第8楼 变色龙、小丑 (Chamelion, Joker) | 死后公布虚假身份的杀手
  
  
• 第9楼 伪造护照者 (Passport forger) | 可以阻碍占卜和配对者调查其他游戏者身份
  
  
• 第10楼 巫毒木偶 (Voodoo doll) | 使自己受到的特权也发生在其他游戏者身上，近似于狗狗版的蝴蝶夫人

Quote:

Liar
                                                         

From MafiaWiki
by Ching-Hwa Eu

The Liar is one regular member of the mafia, that means he wakes up with the mafia at night. In the final vote he lies, that means his vote is scaled with the factor -1. So if he votes against a player he actually vote for him.




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Liar

• 这个角色只适用于秘密投票，公开投票中很容易被平民锁定。
  

Quote:

撒谎者

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Liar

撒谎者是杀手方的正式成员。这意味着他和杀手在夜里同时醒来。他在正式投票中会撒谎，就是说，在计票的时候他的投票将被计为-1票。因此，如果他投票给某人，事实上是在帮这个人。

Quote:

Character assassinator
                                                         

From MafiaWiki
by Ching-Hwa Eu

The character assassinator is a regular member of the mafia. At night he points at a victim who is detected as guilty by the detective.




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Character_assassinator

• 很好的用来平衡占卜的角色。我想扩大他的权力——不但可以把平民指为杀手，还可以把杀手指为平民。
  

Quote:

诽谤者

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Character_assassinator

诽谤者是杀手方的正式成员。他在夜里指一个人，侦探调查到这个人的时候，这个人将被查出是杀手。

Quote:

Betrayer
                                                         

From MafiaWiki
by Florian Walter

The betrayer is a regular member of the mafia.
He betrays when he get killed: The moderator announces that he was a "civilian".
In a game with betrayer nobody flips his card. Only the moderator tells the identities of the dead players. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Betrayer

• 可以混淆平民对当前还有几个杀手的判断。也能防止平民通过一个杀手牵出一串杀手。有这么个角色会给推理造成相当困扰。
  

Quote:

叛徒

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Betrayer

叛徒是杀手方的正式成员。当他被杀之后就会叛变：天神将宣布他是个“平民”。
游戏中有这个角色的时候所有人死后都不翻开自己的牌，而是由天神来宣布死者的身份。

Quote:

Mafioso with dark background
                                                         

From MafiaWiki
by Gottfried Herold

The mafioso with dark background is a light version of the betrayer. In case that he dies, his identity won't be revealed, but just the fact that he das a dark background. His counterpart is the Civilian with dark background. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Mafioso_with_dark_background

• 比叛徒容易分析一些。
  

Quote:

暗幕下的杀手

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Mafioso_with_dark_background

暗幕下的杀手是叛徒的削弱版。他死后不公布他的身份。如同他被笼罩于夜幕之下。与他对应角色是“暗幕下的平民”。（见本贴第38楼——bbsriver注）

Quote:

Mafia doctor
                                                         

From MafiaWiki

The Mafia doctor is a mafioso who has the special ability to save anyone but himself from being lynched. At night he selects any player (not himself), and if this person is voted to be lynched in the following day, then the day ends without anyone being lynched. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Mafia_doctor

• 这样杀手也许可以多撑一轮。一轮的时间可能是非常关键的。
  

Quote:

杀手医生

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Mafia_doctor

杀手医生是杀手方成员。他的特权是保护除了他自己之外的其他任何一个游戏者不被处决。在夜里他选择一个除他自己之外的游戏者。如果下一天投票处决的是这个人，当天结束之时将无人被处决。

Quote:

Godfather
                                                         

From MafiaWiki
by Ching-Hwa

Instead of randomly choosing the mafia, at the beginning of the game the godfather is selected randomly. He has then the ability to recruit a certain number of players to the mafia team. This variant may lead to interesting discussions about who is likely to be recruited to the mafia. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Godfather

• 杀手自选同伴的后果必定是高手被重点怀疑和早死，意义不大。
  
• 普林斯顿规则中有同名角色。但在那个角色中，教父是最高等级的杀手，对于杀手团内部的不同意见有决定权。和本规则不同。参见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第12楼。
  

Quote:

教父

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Godfather

在游戏开始时随机选择一位教父，以替代随机选择杀手的规则。然后由教父来选择一定数量的杀手团。这个演变规则会导致有趣的讨论：谁看起来像是被教父看中的人？

Quote:

Chamelion
                                                         

From MafiaWiki
by Felix Becker

Similar to the betrayer. He chooses any player at night. In case the chamelion dies, his own identity will not be revealed, but his chosen player's identity (he has chosen last night) is announced as his own identity instead. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Chamelion

Quote:

Joker
                                                         

From MafiaWiki
by Ching-Hwa Eu

As a member of the mafia, he can choose every night what role (civilian, detective etc.) is revealed instead of his own in case he dies. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Joker

• 一定程度上可以迷惑平民，不过效果有限。特别是如果他刚好选中了职业者，可能会引起职业者自暴。
  

Quote:

变色龙、小丑

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Chamelion 和 en.wiki.mafia.sebi.name/Joker

他与叛徒相似，每夜选择一个游戏者（平民、侦探等等）。如果他死了，他的真实身份不公开，而是把他前一夜选择的玩家的身份作为他的身份公布。

小丑和变色龙的特权完全相同——bbsriver注

Quote:

Passport forger
                                                         

From MafiaWiki

The passport forger produces a fake-passport every night and gives it to any player. Whoever owns a fake-passport, his identity cannot be revealed in the following day and night: In particular, in case of his death, his true identity remains secret. In case of his investigation, the detective or matchmaker won't get any information about him. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Passport_forger

• 因为和侦探撞车的可能性不算很大，所以意义不大……
  

Quote:

伪造护照者

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Passport_forger

伪造护照者每夜造一本假护照并把它塞给任意一位玩家。无论谁拿到假护照，接下来的一天一夜当中他的身份不能被公开。特别是如果他刚好死了，他的真实身份将被保密。如果他被侦探或配对者所调查，他们也查不出他的身份。

Quote:

Voodoo doll
                                                         

From MafiaWiki
by Ching-Hwa Eu

The voodoo doll is a mafioso who can decide which should the same misery he does. Every night he selects any other player. In case he is killed, bombed, robbed etc., this also happens to his chosen victim. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Voodoo_doll

• 这就是杀手方的蝴蝶夫人嘛。蝴蝶站到杀手方，威力还是很大的。
  

Quote:

巫毒木偶

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Voodoo_doll

巫毒木偶是个杀手，他能决定让谁遭受到和他一样的痛苦。每夜他选择另一个游戏者。一旦他被杀、被炸、被抢，他选中的游戏者也将遇到同样的事。

Quote:

• 恐怖分子 (Terrorist) | 见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第35楼
  
  
• 小偷 (Thief) | 见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第36楼
  
  
• 施托伊贝尔 (Stoiber) | 见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第37楼
  
  
• 第12楼 间谍 (Spy) | 调查占卜每夜的行动
  
  
• 第13楼 鬼魂 (Wraith) | 可以转职为杀手的帮凶
  
  
• 蓝博 (Rambo) | 见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第17楼，但是在普林斯顿规则中，蓝博属于平民方，而wiki百科中把他放到了帮凶方

Quote:

Spy
                                                         

From MafiaWiki
by Ching-Hwa Eu

As a mafia assistant, he follows the detective and spies him every night: The Gamemaster tells him which player has been investigated by the detective. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Spy

• 这是很少见的权力。但是间谍在既不知道谁是杀手也不知道谁是侦探的情况下，这个权力的用处很小。也许应该把间谍放到杀手方，而不是帮凶方。
  

Quote:

间谍

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Spy

作为帮凶，他跟随侦探并侦查他每一夜的行动：天神将告诉他哪一个游戏者被侦探调查了。

Quote:

Wraith
                                                         

From MafiaWiki
by Manuel Ebert (aka Red Wraith)

The Wraith is a mafia assistant. If he is killed, but not by the mafia, then the Gamemaster tells that he was a mafioso. If he is (successfully) attacked by the mafiosi, then he can choose to play any of the dead mafia identities. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Wraith

• 鬼魂主要的功能是转职为杀手。但是随机的多出一个杀手，对于游戏的平衡性有很大影响。或者鬼魂的主要活动就是吸引杀手注意，争取杀手来杀自己。
  

Quote:

鬼魂

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Wraith

鬼魂是个帮凶。如果他被杀但不是死于杀手之手，天神将宣布他是一个杀手。如果他被杀手成功杀中，他可以选择扮演任何一个已死的杀手的身份。

Quote:

• 犹大/扫罗 (Judas/Saul) | 见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第38楼
  
  
• 第15楼 幽灵 (Ghost) | 一对立场不明，不能投票、但可以参与讨论的特殊游戏者
  
  
• 第16楼 变形棋子 (Metamorphioso) | 游戏开始后杀一人并继承被害者身份和立场的特殊游戏者