20分钟前英国BBC电视新闻上报道的

BBC NEWS
Hong Kong head 'is stepping down'
Hong Kong's chief executive Tung Chee-hwa has decided to resign for personal
reasons, according to local press reports.

Mr Tung, 67, took over as leader of the former British colony when it reverted
to Chinese rule in 1997.

Last year, Hong Kong saw massive pro-democracy protests, as Mr Tung became
increasingly unpopular. His term of office is due to end in 2007.

Media reports say that his deputy, Donald Tsang, will now take over.

Chinese and English-language newspapers in Hong Kong said that ill health was
the reason for Mr Tung's resignation, which, it is reported, has already been
accepted by China's Communist Party politburo.

夹心饼干终于当累了。可怜的人，从上台开始就成了风箱里的耗子，两头受气。