最近在玩日文游戏，对话看不懂很不爽，所以问一下。。。

这是微软根据winxp制作的繁简转换工具的修正版本。
1.将目录复制到硬盘。
2.执行W2kXpCJK.exe
3.在游戏文件栏里选取你所需转换的游戏的执行文件。（如C：\GAME\gulong.exe）然后运行化繁为简即可。


2.13
修正三国志9中输入新武将名字，遗憾的是不能对它化繁为简。
感觉它自力更生地显示文字，没用系统的ExtTextOut/TextOut函数。

增加固定显示刷新率功能。使用示范见ini文件W2kXpCJK.ini的
[display mode]，1024X768=85表示此分辨率下刷新率设置为85。
原理是拦截ChangeDisplaySettings函数。奇迹和三国志9验证有效。

程序尺寸变大了，加了内存编辑功能(不过在很多游戏下调不出来)。
很土了，自己玩的，不建议使用。热键是Alt+Scroll。弹出的界面
是frhed(一个十六进制编辑工具,网上有源代码)，我干的事是正
确显示东亚字符，把编辑文件变成编辑游戏进程内存(没有编辑回
退功能)，f6键调出搜索功能界面。

dayisi 2003/3/18

2.12
修正输入法问题。
支持奇迹客户端(Mu.exe 0.68)。
dayisi 2002/10/6

2.11版更新
修正银河英雄传说4Win在XP中下拉框问题。

dayisi 2002/10/4

2.1版更新
增加对银河英雄传说4Win支持,
增加动态挂接notepad/wordpad后刷屏,
化繁为简时繁体三国志八武将起名现在可以直接输入简体中文。
不过窗口标题栏乱码了。

dayisi 2002/7/14

2.0版更新

加入化繁为简功能
加入动态挂接已运行游戏功能

主界面

"字体"及"浏览"按钮      说明见初版。
"区域模拟"按钮            模拟设定的区域（通过选择相应区域
                 的字体设定想要的区域）开始运行游
                 戏。
"化繁为简"按钮            繁体游戏转简体。
"动态挂接"按钮            进入动态挂接界面,对已运行程序挂接。

动态挂接界面

在列表里选择想挂接的游戏/程序，再点"化繁为简"或"区域模拟"
     等按钮。
以下操作建议不要选择系统程序或本程序，以免出现不良后果。

"化繁为简" 功能同上。
"区域模拟" 游戏的区域设置改为设定的模拟区域。
"取消外挂" 还原游戏运行环境(回到原来状态，例如乱码)
"刷新" 强制刷新列表
"终止进程" 杀掉选择的进程,
"退出" 回到主界面

关于化繁为简的说明

普通汉字转换不会出问题，不过某些全角符号显示可能有问题。
目前测试过的游戏有繁体版大富翁六，三国志八及其加强版，
明星志愿2

三国八里输入汉字用notepad输入简体文字，然后粘贴到游戏里。

本程序假定被挂接的游戏使用big5内码，所以此功能仅用于游戏，
notepad,wordpad等程序无法工作（模拟区域可以）。

关于删除
删除程序所在目录即可，
本程序不改注册表，不拷贝文件到其他地方。

2002/7/7 dayisi / 深圳


初始版本说明

在使用简体中文版win2000/xp玩繁体中文或日文游戏，
更改系统区域后要重起才能生效。
本程序免除这个麻烦。


系统要求：
     win2000或xp
     安装中文台湾(繁体)/日文区域支持
     （即在IE里能浏览台湾/香港繁体/日文网页）。
用途：
     不用在控制面板里变更区域设置为中文台湾/日语。

使用方法：
     "浏览"      选取游戏执行文件，
     "命令参数" 游戏执行的命令行参数，如大宇的明星
           志愿2，需要/m参数。
     "字体"      选择繁体中文/日文字体。
           繁体中文(big5内码)，字体选择PMingLiu，内
           码选择chinese_big5日文(shift_JIS内码)，
           字体选择Ms Mincho,内码选择"日文"
     "运行"      开始玩,游戏画面出来后本程序即可以退出。

输入汉字：
     用全拼等支持繁体输入的输入法。
     例如输入"孙"字
     在全拼输入法里选繁体那个(0),而不
     是简体(1)
输入日语：
     用日文输入法，我是不会了。

我有,很好用,可是我不知道怎么上传给你.

有网上的下载地址么？。。

这个估计不是老二要的东东吧？
老二要的是可以在游戏里把日语翻译为中文的东西吧？

具我所知是没有的来！

我理解老尔是要把日文翻译成中文
不是要把jis或者jp码转成gb码
要是有那么爽的东西我想要一个PS2版的～

目前还是没有的 ，肯定地地说

Quote:

下面是引用Raul于2005-08-08 09:49发表的有什么软件能比较好的把游戏里的日文转化成中文？:
最近在玩日文游戏，对话看不懂很不爽，所以问一下。。。

我也理解你的愿望
但是那是不可能的能用软件编程中文的，你要么等中文版，要么继续玩
  建议你买本日语词典防灾旁边以被查阅
      估计你通关了，日语能力能有所提高