美国文学

General resource

Following is a list of comprehensive web sites which contain electronic resources for American literature and include links to other American literature web sites or author sites as well as electronic archives for teaching American literature.

American Authors (Matsuoka, Nagoya U.)
http://lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/AmeLit.html
American and English Literature Internet Resources (Winnie Shyam, Southern Connecticut State Univ.)
;This bibliography attempts to highlight some of the major internet sites for American and English Literature. Included are world wide web sites, gopher sites, listservs, newsgroups and homepages of various authors.;
http://library.scsu.ctstateu.edu/litbib.html
American Literature Anthology - Writers' Index (Dr. Bill Fleming, Sam Huston State Univ.)
http://www.shsu.edu/~eng_wpf/amlitchron_index.html
American Treasures of the Library of Congress
http://lcweb.loc.gov/exhibits/
American Writing Gateway
http://www.ncteamericancollection.org./americanwritinggateway.htm
;The links on this site will direct you to the best online material about some widely taught American writers.;
The Archive: American Literature (English Department, Colorado Univ.-Boulder)
http://www.colorado.edu/English/amlit/
American Literary Resources (English Department, Colorado Univ.-Boulder)
http://www.colorado.edu/English/amlit/gres.html#anchor137616
Colonial to 1800 American Literature (English Department, Colorado Univ.-Boulder)
http://www.colorado.edu/English/amlit/Colonial.html#anchor288686
Early Nineteenth Century American Literature (English Department, Colorado Univ.-Boulder)
http://www.colorado.edu/English/amlit/e19c.html#anchor392041
Late Nineteenth Century American Literature (English Department, Colorado Univ.-Boulder)
http://www.colorado.edu/English/amlit/late19.html#anchor217163
Modern American Literature (English Department, Colorado Univ.-Boulder)
http://www.colorado.edu/English/amlit/mod.html#anchor347661
Contemporary American Literature (English Department, Colorado Univ.-Boulder)
http://www.colorado.edu/English/amlit/contemp.html#anchor317138
Avant-Pop Authors(euro.net/mark-space)
http://euro.net/mark-space/Avant-Pop.html
Bohemian Ink
http://www.levity.com/corduroy/index.htm
An on-line review of the history and future of experimental literature and poery with extensive author resources on the web.
Classic American Authors (Mining Co.)
http://contemporarylit.about.com/
CWRL Literary Resources Page (CWRL's WWW project group, Univ. of Texas, Austin)
http://www.cwrl.utexas.edu/
Cyberpunk Writers Resource (Ken Wronkiewicz)
;This page often requires a slight amount of familiarity with writing and cyberpunk culture. This is a compilation of various pieces of cyberpunk that I feel people should read in order to write cyberpunk.;
http://gearheads.wirewd.com/cybrpunk/
Early American Literature 1600 - 1900, Resources for K-12 (James Madison University)
;Sources of texts, biography, criticism and lesson plans for teachers from the Colonial Period through the 19th century.;
http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/amlit.htm
Electronic Poetry Centre, The (SUNY, Buffalo)
;The EPC serves as a central gateway to resources in electronic poetry and poetics produced at the University at Buffalo as well as elsewhere on the Internet.;
http://wings.buffalo.edu/epc/
Electronic Archives for Teaching the American Literatures (Georgetown)
;The Electronic Archives contain essays, syllabi, bibliographies, and other resources for teaching the multiple literatures of the United States. The Archives are designed as a complementary resource to the electronic discussion list, T-AMLIT.;
http://www.georgetown.edu/tamlit/
http://www.georgetown.edu/tamlit/info/tamlit_info.html

Essays on Teaching the American Literatures
http://www.georgetown.edu/tamlit/essays/essays.html
Issues in Teaching the American Literatures
http://www.georgetown.edu/tamlit/journal/jrnlidx2.html
Archive of Teaching Materials
http://www.georgetown.edu/tamlit/teaching/teaching.html
Heath Anthology Newsletter
http://www.georgetown.edu/tamlit/newsletter/index.html
Syllabus Library for Teaching the American Literatures
http://www.georgetown.edu/tamlit/teaching/syllabi_lib.html
Collaborative Bibliographies in American Literature and Culture
Guide to Web Resources in American Literature
http://www.georgetown.edu/tamlit/collab_bib/collab_bib.html
Integrative Platforms
http://www.georgetown.edu/tamlit/e-texts/e-texts.html#platforms
Integrative E-Texts
http://www.georgetown.edu/tamlit/e-texts/e-texts.html#Int_e-texts
English Internet Resources (Florida International Univ. English Dpt)
http://www.fiu.edu/~english/internet.html
English Network Resources (Rhodes College, Memphis, TN)
http://blair.library.rhodes.edu/Englhtmls/englnet.html
English Server,The (English Dept. at Carnegie Mellon Univ.)
;The English Server is a cooperative which has been publishing humanities texts online since 1990. Today it offers over eighteen thousand works, covering a wide range of interests.;
http://eserver.org/
The Financial Fiction Genre
http://www.ex.ac.uk/~RDavies/bankfiction/
Find A Grave (Jim Tipton)
http://www.findagrave.com/
Fire and Ice: Puritan and Reformed writings (W Carson)
http://www.puritansermons.com/index.htm
;This page is intended to make available to a wider audience the writings of the Puritans, Scottish Divines and other Reformed
authors. Many of the sermons are in modern language. Featured authors include Richard Baxter, Samuel Rutherford, John Flavel,
and many others. ;
Great Books Literary Cafes
http://killdevilhill.com/literarychattalkcafe.html
The Heath Anthology of American Literature - housed at Georgetown.
http://www.georgetown.edu/bassr/heath/
Instructor Resources
Hypertext Syllabus Builder, A Resource for Teaching the American Literatures
http://www.georgetown.edu/bassr/heath/syllabuild/courses/pedagogy.html
Hypertext Instructor's Guide, John Alberti, Editor
http://www.georgetown.edu/bassr/heath/syllabuild/iguide.html
Texts and Contexts, Sample inquiry and research assignments linking literary texts and cultural and historical contexts through online materials
http://www.georgetown.edu/bassr/heath/teacher_tc.html
American Literature Curriculum Resources
http://www.georgetown.edu/bassr/heath/dyn_syllabi.html
http://www.georgetown.edu/bassr/heath/tamlit/index.html
T-AMLIT,Web site for the Electronic Archives for ;Teaching the American Literatures; discussion list
Reader Resources
American Literature Resources, Annotated list of sites on American Literature and Culture, organized according to the Heath Anthology
http://www.georgetown.edu/bassr/heath/lit_links.html
Volume I
http://www.georgetown.edu/bassr/heath/lit_links.html
Volume II
http://www.georgetown.edu/bassr/heath/lit_links2.html
Texts and Contexts: Thematic Connections, Thematic groupings of electronic resources building connections among literary texts in the <I>Heath Anthology</I> and primary and secondary materials online.
http://www.georgetown.edu/bassr/heath/reader_tc.html
Library of Congress:
Library of Congress Home Page
http://lcweb.loc.gov/homepage/lchp.html
American Memory (Historical Collections for the National Digital Library)
http://rs6.loc.gov/amhome.html
American Special Collections
http://lcweb.loc.gov/spcoll/spclhome.html
Pulp Fiction Collection (Library of Congress)
http://lcweb.loc.gov/spcoll/191.html
A Literary Index: Internet Resources in Literature (Chris Flack,Vanderbilt U)
;A Literary Index provides both an overview and a review of the more significant collections of Internet literary resources of interest to scholars, students, and lovers of literature. This site is not intended to be an exhaustive index of all literary resources; rather it functions both as a descriptive meta-index to all things literary and as a review of the most important lists of literary resources and collections of literary links that proliferate on the Internet.;
http://www.vanderbilt.edu/AnS/english/flackcj/LitIndex.html
LitLinks (University of Alberta, Canada)
http://www.humanities.mcmaster.ca/~mactavis/litlinks/
This site lists many of the best literary links on the web. While not exhaustive, it is representative and offers connections to other major online lists.
Literary Links: Beyond the MLA Biography (Johannes Gutenberg Universitaet Mainz )
http://fb14.uni-mainz.de/author/biobib.htm
Literary Resources on the Net (Jack Lynch, Univ. of Pennsylvania)
http://www.english.upenn.edu/~jlynch/Lit/
This site includes ;a collection of links to sites on the Internet dealing especially with English and American literature, excluding single electronic texts, and is limited to collections of information useful to academics -- I've excluded most poetry journals, for instance.;
Literary Resources -American
http://www.english.upenn.edu/~jlynch/Lit/american.html
Theatre and Drama
http://www.english.upenn.edu/~jlynch/Lit/theatre.html
Theory
http://www.english.upenn.edu/~jlynch/Lit/theory.html
Women's Literature & Feminism
http://www.english.upenn.edu/~jlynch/Lit/women.html
Ethnicities & Nationalities
http://www.english.upenn.edu/~jlynch/Lit/ethnic.html
Bibliography & History of the Book
http://www.english.upenn.edu/~jlynch/Lit/biblio.html
Hypertext
http://www.english.upenn.edu/~jlynch/Lit/hyper.html
Literary Web: New Dimensions in Literature (School of Information Sciences, U. Tennessee, Knoxville)
;The Literary Web is geared toward readers of fiction and poetry as well as those who write it, and those who teach it. Communication of great literature, whether in printed or electronic form, allows the power of ideas expressed by the author to be animated and shared within the community of readers.;
http://www.people.virginia.edu/~jbh/litweb.html
Medical Humanities:Literature, Arts, and Medicine Database (New York University)
http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/topview.html
;The Literature, Arts, & Medicine Database is an annotated bibliography of prose, poetry, film, video and art which is being developed as a dynamic, accessible, comprehensive resource in MEDICAL HUMANITIES, for use in health/pre-health and liberal arts settings. ;
Literature Database
http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/literature.html
Film/Video Database
http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/film.html
Art Database
http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/art.html
Online Literary Criticism Collection from the Internet Public Library
http://www.ipl.org/ref/litcrit/
Outline of American Literature (Kathryn VanSpanckeren, USIA)
http://198.80.36.136/usa/oal/oaltoc.htm
Pulitzer Prize Web Site
http://www.pulitzer.org//index.html
Resources For American Literature丂(Daniel Anderson, Univ of Texas at Austin)
http://www.cwrl.utexas.edu/~daniel/amlit/amlit.html
American Literature Survey Site (Daniel Anderson, Univ of Texas at Austin)
http://www.cwrl.utexas.edu/~daniel/amlit/survey.html
An American Reader (Daniel Anderson, Univ of Texas at Austin)
http://www.cwrl.utexas.edu/~daniel/amlit/reader/index.html
SAC LitWeb (San Antonio College)
http://www.accd.edu/sac/english/bailey/litindex.htm
Soon's Historical Fiction Site
http://uts.cc.utexas.edu/~soon/histfiction/
UTEL:University of Toronto English Library
http://prod.library.utoronto.ca/utel/
History of the English Language
http://prod.library.utoronto.ca/utel/diaclang.html
UTEL Authors Index
http://prod.library.utoronto.ca/utel/authors/index.html
Major Works of Literature
http://prod.library.utoronto.ca/utel/works.html
Criticism and Theory Resources
http://prod.library.utoronto.ca/utel/criticism.html
Voices From the Gaps: Women Writers of Color (Univ. of Minnesota)
http://voices.cla.umn.edu/
Voice of the Shuttle American Literature Pages丂(Alan Liu, UCSB)
http://vos.ucsb.edu/
Wildernet: American Environment and American Culture (Yale Univ.)
http://pantheon.cis.yale.edu/~thomast/names.html
World Wide Web Resources -- English and American Literature (University of Kentucky)
http://www.uky.edu/Subject/englit.html
WWW Resources for English and American Literature (Indiana U Libraries Research Collections)
http://www.indiana.edu/~libsalc/pwillett/english-www.html
Information on various topics in English and American Literature can be found here. This site also contains information on the origin and evolution of fairy tales, European medieval drama as well as numerous sites related to writing.
The Yellow Pages (Univ. of Virginia American Studies Site)
http://xroads.virginia.edu/~YP/yp_home.html

Ethnicity
http://xroads.virginia.edu/~YP/ethnic.html
Gender
http://xroads.virginia.edu/~YP/gender.html
Literature
http://xroads.virginia.edu/~YP/yplitgen.html
Philosophy/Religion
http://xroads.virginia.edu/~YP/philo.html
Popular Culture
http://xroads.virginia.edu/~YP/yppop.html
Social Studies
http://xroads.virginia.edu/~YP/ypss.html
Science/Technology
http://xroads.virginia.edu/~YP/tech.html

Publishers' Sites
Norton WebSource to American Literature
http://www.wwnorton.com/naal/
Bedford Links to Resources in Literature
http://www.bedfordstmartins.com/litlinks/
Heath Anthology of American Lit Resources
http://www.georgetown.edu/bassr/heath/
Heath Vol II Resources
http://college.hmco.com/english/lauter/heath/4e/instructors/
Random House Academic Marketing
http://www.randomhouse.com/acmart/
See also: Electronic Archives for the Teaching of American Literature--D.C. Heath
http://www.georgetown.edu/tamlit/tamlit-home.html
Multimedia Companion to Anthology of <U>Modern American Poetry (Oxford University Press, 2000) Edited by Cary Nelson.
http://www.english.uiuc.edu/maps/index.htm

Miscellaneous Resources
Top Humanities Websites (National Endowment for the Humanities).
http://edsitement.neh.gov/literature.html?all

古今中外名著免费在线阅读！

http://hezuo.db66.com/xinhua/xh_index.asp###

蔡志忠漫画全集

http://www.pczzz.com/view/czz.htm

强,谢谢楼主

Flash英文儿歌76首
歌曲名称：
101 Ali Baba's Farm（阿里巴巴的农场 ）
102 All The Pretty Little Horses（所有漂亮的小马儿 ）
103 Angels Watching Over Meg（天使看守着我 ）
104 Autumn Leaves Are A-Falling（秋叶落下 ）
105 Autumn Lullaby（秋天的催眠曲 ）
106 Balloons（气球 ）
107 Beanbag,Beanba（豆子袋，豆子袋 ）
108 Bingo（宾果 ）
109 Birdie's Cradle（小鸟的摇篮 ）
110 Broom（扫帚 ）
111 Clap Your Hands（拍你的手 ）
112 Color（颜色 ）
113 Cradle Song（摇篮曲 ）
114 Cuckoo!Cuckoo!（布谷鸟！布谷鸟！ ）
115 Days Of The Month（月份的天数 ）
116 Fiddle-De-Dee（菲多嘀嘀 ）
117 Five Big Dump Trucks（五辆自动倾卸大卡车 ）
118 Five Little Monkeys（五只小猴子 ）
119 Good Night（晚安 ）
120 Grandma’s Glasses（奶奶的眼镜 ）
121 Hickety,Pickety,My Black Hen（黑科特，皮科特，我的黑色母鸡 ） 122 Honkey Pokey
123 How Is The Weather?（天气怎么样？ ）
124 I Love Little Pussy（我喜欢小猫 ）
125 I’M A Little Teapot（我是一把小茶壶 ）
126 If You're Happy（如果你感到快乐 ）
127 Jimmy Crack Corn（撬开裂纹玉米 ）
128 Jingle Bells（铃儿响叮当 (1) ）
129 Jingle Bells（铃儿响叮当 (2)）
130 Lazy Mary（懒惰的玛丽 ）
131 Let Everyone Clap Hands（让每一个人拍手 ）
132 Let Us Sing Together（让我们一起唱歌 ）
133 Little Cabin In The Wood（森林中的小木屋）
134 Little Goldfish（小金鱼 ）
135 Little Green Frog（绿色的小青蛙 ）
136 Little Peter Rabbit（小兔彼得 ）
137 Make New Friends（结识新朋友 ）
138 My Aunt Came Back（我的姑妈回来了 ）
139 My Brother And I（我的哥哥和我 ）
140 Oh, Christmas Tree（哦，圣诞树 ）
141 Oh, Susanna（噢，苏珊娜 ）
142 Pat A Cake（做个面包 ）
143 Pop!Goes The Weasel（砰！追逐鼹鼠！ ）
144 Rain,Rain,Go Away（雨，雨，走开 ）
145 Reuben Reuben（鲁宾 ）
146 Roll That Bal（滚动那个球 ）
147 Round The Clock（围着时钟转 ）
148 Sally, Go' Round The Sun（萨利绕着太阳转 ）
149 Sea Shells（海洋贝壳 ）
150 She'll Be Comin' Round The Mountain（她将绕过这座山脉过来 ） 151 Simple Simon（头脑简单的西蒙 ）
152 Sing Togethe（一起歌唱 ）
153 Six Little Ducks（六只小鸭子 ）
154 Smile（微笑 ）
155 Ten Fat Sausages（十根肥香肠 ）
156 The Ants Go Marching（蚂蚁在行军 ）
157 The Bear Went Over The Mountain（小熊上了山 ）
158 The Family（家庭 ）
159 The Farmer In The Dell（农夫在小山谷中 ）
160 The Finger Family（手指家庭 ）
161 The Months（月份 ）
162 The More We Get Together（我们在一起越多 ）
163 The Seasons（季节 ）
164 This Is The Way（这个是这种方式 ）
165 Three Blind Mice（三只失明的老鼠 ）
166 Three Blue Pigeons（三只蓝色的鸽子 ）
167 Three Little Kittens（三只小猫 ）
168 Tikkabilla Jive（啼咔比拉摇摆舞 ）
169 Two Little Blackbirds（两只黑色的小鸟 ）
170 Under The Spreading Chestnut Tree（在这棵张开的栗子树下 ） 171 Walking, Walking（走，走 ）
172 We Wish You A Merry Christmas（我们祝你圣诞快乐 ）
173 What's This?（这个是什么？ ）
174 Who Stole The Cookies From The Cookies Jar?（谁从饼干罐里面偷走了饼干？ ）
175 Winter Cheer（冬天的快乐 ）
176 Yankee Doodle（洋基．嘟得儿）

文字
下载地址：
http://flash.eng-corner.com/FSong02/FSong01.swf
http://flash.eng-corner.com/FSong02/FSong02.swf
http://flash.eng-corner.com/FSong02/FSong03.swf
...........................................................
http://flash.eng-corner.com/FSong02/FSong76.swf

古籍藏书

http://mdwen.bnu.edu.cn/book/jszj/0_25b9_25c5_25bc_25ae_25ca_25d7_25d2_25b3.htm

http://mdwen.bnu.edu.cn/upfile/index.htm

很难得的视频教学

在线播放和下载地址是：http://www.1110.net

新概念英语免费在线课堂--新东方六级

http://it321.126.com
只在7:00－－23:00之间

英文版Bill_Clinton_-_My_Life.pdf

http://hiostu.aim.hsbrabant.nl/~maarten/Bill_Clinton_-_My_Life.pdf

　　E版My life书和语音mp3。克林顿朗读。bt下载
　　http://search3.btchina.net/btsearch.php?query=%BF%CB%C1%D6%B6%D9&type=0

麻省理工学院开放式课程

http://www.cocw.net/

欧洲商学院mba:6.8G
ftp://blackjimmy.bingle.org.cn
密码:mba
用户:mba
22:00以后在线

苏州图书馆

http://cgrs.szlib.com/
在“成员用户”处进入。
用户名、密码均为：KJXY

◆丰乳肥臀◆



作　者：莫言

大　小：2358K








  1997年《丰乳肥臀》夺得中国有史以来最高额的“大家文学奖”，获得高达十万元人民币的奖金。该书在读者中产生了广泛影响、同时也引起了很大争议。并相继被外译到日本、越南、意大利等国，本书为最新增补版。设计装帧上也是由清华大学书籍装帧系主任、著名插图画家吴冠英的精妙素描。
　　小说热情讴歌了生命最原初的创造者--母亲的伟大、朴素与无私，生命的沿袭的无与伦比的重要意义（在小说中既表现为“种”的生殖与繁衍）。并且在这一幅生命的流程图中，弥漫着历史与战争的硝烟，真实，不带任何偏见，再现了一段时期内的历史。


http://ftp5.enet.com.cn/pub/ent/qingse/ebook/fengrufeitun.exe（速度稍慢，请耐心！）

尼采《苏鲁支语录》（Also sprach Zarathustra）德汉对照PDF下载

�牐燚asha唧唧歪歪如是说
　　
　　 尼采的德语原文，取自DIRECTMEDIA Publishing GmbH出版的光盘Friedrich Nietzsche (Digitale Bibliothek Band 31, ISBN: 3-89853-431-6)。读徐先生梵澄的译文，本欲于对照前贤宏制中研习德语，不期先生文中一些词语，在以文字为生的Dasha，亦属艰深，于是乃稽考《汉语大词典》，附注若干文字于末——Dasha的汉语在阅读中亦得以精进，幸甚至哉。Dasha依据的《汉语大词典》，乃《汉语大词典CD-ROM繁体单机2.0 版》（汉语大词典编辑部编，香港：商务印书馆（香港）有限公司，2003.07，ISBN 9620702557），乃中国大陆制造但禁在中国大陆销售的，幸蒙远方的兄长慨然相赠，浩荡的恩情与友情，Dasha不敢相忘。
　　
　　 徐先生的汉语译文，采自商务印书馆1992年版的《苏鲁支语录》（苏鲁支语录 / 尼采著 徐梵澄译，北京：商务印书馆，1992.2，ISBN：7-100-00050-5/B·5），这个版本是经徐先生校订的，但文中前后体例并不统一，例如：“髣髴”与“彷彿”与“仿佛”、“从新”与“重新”、“幻像”与“幻相”、“颠”与“巅”的混用，于此，Dasha为阅读方便，自行修改并将文中的“的”以“的、地、得”加以区分（但“底”字未作更改）。另，由于是从旧版校订，徐先生附录的引文与正文有所出入。Dasha对徐先生引文的校订及Dasha个人对尼采用典的疏注，圣经的德文本依据DIRECTMEDIA Publishing GmbH 出版的光盘Die Luther-Bibel (Digitale Bibliothek Band 29, ISBN: 3-89853-429-4)中的Originalausgabe 1545而不是revidierte Fassung 1912，因为1912年尼采已辞世12年；阅读Luther的Biblia，亦可领略一下新高地德语（das Neuhochdeutsch，nhd.）；中文圣经则依据国语合和本上帝版。
　　
　　 徐先生的汉语译文，文辞臻于精美，但由于其采用的语言于今日之现代汉语已显陈旧、却又非古代汉语，阅读时往往需要玩味再三，方能体会其精妙。又，徐先生与鲁迅先生私交甚笃（刘小枫博士称之为“私淑”），译文中时时有鲁迅“硬译”的影子，也为现在的阅读生成一种障，但倘超越了这种障，则诵读起来，香生唇舌，声振肺腑。“Wer in Blut und Sprüchen schreibt, der will nicht gelesen, sondern auswendig gelernt werden.”（以血与箴言写作的人，不惟欲有人翻阅，更愿被人记诵。）此语诚然。徐先生的汉语译文，自然也不免错讹疏脱，但Dasha以为，不必苛求。想当年前贤为学之筚路蓝缕，而今借助电子文本与Internet，校订、检索、考据，须臾之间、无所不有，实我辈之幸福也。
　　
　　 这个PDF电子文档，乃Dasha阅读学习的副产品——读书笔记尔，因为惟其如此，Dasha方更能认真地细细阅读，亦因为惟其如此，Dasha方能日后检索使用方便。共享这个电子文档，当然会是始于网络中的同道中人。至于这个文档最终会流落到哪位有心人手中，Dasha则不得而知，但如果这个PDF能裨益某人学德语、学尼采、学汉语、学诗、学翻译……也算Dasha为往圣继绝学了，先行祝福。至于检校全文，驽钝者Dasha，殚精竭虑之余，亦知以一人之力，终不免挂一漏万，因此，更恳请读此电子文本诸君，将发现的讹误email给Dasha，以加改正，以不辱先贤。另，Dasha手中有Peter Wapnewski朗读的Also sprach Zarathustra（Sender Freies Berlin / der Hörverlag 2000，ISBN: 3895848204）的mp3（RAR压缩后478 MB），需要者可向Dasha发email索取。
　　
　　
　　-----------------------------------------------------------------
　　1949年后大陆其它汉语全译本存目
　　
　　1.查拉斯图拉如是说 / (德)尼采(Nietzsche, F.W.)著; 楚图南译 . - 长沙: 湖南人民出版社, 1987.11
　　 查拉斯图拉如是说 / 楚图南(高寒)译. - 海口: 海南国际新闻出版中心, 1996
　　 查拉斯图拉如是说 / (德)尼采(Friedrich Nietzsche)著; 楚图南译. - 贵阳: 贵州人民出版社, 2004
　　
　　英语转译，有徐梵澄译文的影子。
　　
　　2.查拉斯图拉如是说 / (德)尼采著; 尹溟译 . - 北京: 文化艺术出版社, 1987（1996重印）
　　
　　如何翻译，不详，大致读了读，似转译徐梵澄、楚图南的汉语译本。
　　
　　3.尼采文集——查拉斯图拉卷/ 作者:王岳川编 周国平等译 . - 西宁: 青海人民出版社, 1995. 1
　　
　　此版本仍尹溟译本，周国平只在《悲剧的诞生：尼采美学文选》（上海: 生活·读书·新知三联书店, 1986.12）中有节译，周此译本后在其它出版社多次重复出版。另，节译本尚有钱春绮的《尼采散文选》（天津：百花文艺出版社，1995.12）。
　　
　　4.查拉图斯特拉如是说 / (德)尼采著; 余鸿荣译 . - 哈尔滨: 北方文艺出版社, 1988.1
　　
　　Dasha未见原本，不评。
　　
　　5.查拉图斯特拉如是说 / 张友谊译 . - 北京: 外文出版社, 1998
　　
　　Dasha未见原本，不评。
　　
　　6.查拉图斯特拉如是说 / 黄明嘉译 . - 桂林: 漓江出版杜, 2000
　　
　　从德文译，低级错误较多，如Nietzsche拼写成Nieczsche。
　　
　　-----------------------------------------------------------------
　　
　　　　苏鲁支在登山时，这么向自己说，用硬话勉慰自己的心：因为他内心创痛，为从来之所未有。当他走到山岭的最高处时，看呵，另一面的大海在他面前展开：他静立移时，悄然无语。遥夜在此高处却甚清凉，爽朗，星光灿然。
　　　　
　　　　——徐梵澄译《苏鲁支语录》
　　　　
　　　　Also sprach Zarathustra im Steigen zu sich, mit harten Spruechlein sein Herz troestend: denn er war wund am Herzen wie noch niemals zuvor. Und als er auf die Hoehe des Bergrueckens kam, siehe, da lag das andere Meer vor ihm ausgebreitet: und er stand still und schwieg lange. Die Nacht aber war kalt in dieser Hoehe und klar und hellgestirnt.
　　　　
　　　　aus: Also sprach Zarathustra, von Friedrich Nietzsche
　　　　
　　　　Thus spake Zarathustra to himself while ascending, comforting his heart with harsh maxims: for he was sore at heart as he had never been before. And when he had reached the top of the mountain-ridge, behold, there lay the other sea spread out before him: and he stood still and was long silent. The night, however, was cold at this height, and clear and starry.
　　　　
　　　　from: Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common
　　
　　 Dasha如是说，梵澄先生的这一段文字，如果读不出好来，或者阅读者的审美眼光需要校正，或者阅读者的母语汉语需要补课。不过，徐先生的译文亦并非完美，比如此段中的“硬话”一词，德语乃“harten Spruechlein”，估计是徐先生将das Spruechlein错看成die Sprache+(lein)。即或徐先生没有错看，“硬话”一词从汉语史的角度来看，来对映“harten Spruechlein”，也是微瑕的。
　　
　　Dasha（master@myrilke.com）
　　Samstag, 4. Dezember 2004
　　
　　下载地址：http://www.myrilke.com/anders/Zarathustra.rar