管理提醒：

本帖被 bbsriver 从 它山之石 移动到本区(2008-03-11)

[*] 这是普林斯顿大学官方网站 (www.princeton.edu) 上最基本的标准面杀规则，考虑到基本规则和国内没有什么出入，又是面杀，对版杀意义不大。本来不想翻译了。不过后面一些比较有意思的规则演变涉及到基础规则的地方比较多，特别是一些术语。看的人可能需要先看一下最基本的规则才能了解演变版本的变化。所以还是给翻译过来。

[*] 原文中“杀手”即“Mafia”，直译黑手党。 从国内的习惯统一翻作“杀手”。其他如警察等角色，都保留了普林斯顿规则的称呼，如警察被称作“Angel”（天使）等。

[*] 普林斯顿这个杀人游戏规则网站比较有名。还有其他比较有意思的内容，有兴趣的自己去看 ：普林斯顿大学校友杀手兄弟会 http://www.princeton.edu/~mafia/

Quote:

普林斯顿大学杀人游戏规则

bbsriver 译自 www.princeton.edu/~mafia/rules.htm

[*] 简介 本篇介绍杀人游戏的基础规则。本页下方列出了这个规则的大量演变版本。（另贴翻译 ——bbsriver注）常见的细微变化，在本规则中用灰色字体标注。

[*] 剧情 杀人游戏是一个“光明”与“黑暗”两大势力较量的游戏。玩家们是意大利一个小村子里的村民。这个村子陷于黑手党的淫威之下。每到夜里，黑手党的杀手在村中遛达，杀害守法的村民。到了白天，村民们集合起来，寻求正义，通过投票判决他们中的某人是罪恶的黑手党秘密党徒。

[*] 游戏人数 最好12人以上，8-12人也可以接受。人数上不封顶，但是多于24人的话，玩起来很不方便。（这是指面杀而言 ——bbsriver注）

[*] 道具 一副扑克牌

[*] 游戏目标 不同游戏角色有不同的胜利目标。杀手的目标是杀光所有村民。村民的目标是在杀手杀光村民之前，处决所有杀手。天使和村民是一拨儿的，和村民的目标一致。（“天使”即国内规则的“警察”，考虑到后面翻译一些演化规则的时候还要频繁的遇到类似的“天使”、“大天使”、“恶魔”、“巫师”、“狼人”、“蓝博”[就是《第一滴血》里史泰龙演的那个蓝博，不要告诉我你没看过] 等身份名称，不一定都能在国内规则中找到对应的俗名，我都没有把这些名称对应转译成国内的俗名，而是在文中随遇到随注明 ——bbsriver注）

[*] 分配身份 每局选出一个玩家作法官。法官不参与游戏，在游戏中保持绝对中立。法官从一副牌里挑出代表特殊身份的牌：


杀手：梅花J、Q、K
天使：红桃Q，（有两个天使的话，方片Q也加上。）
村民：红桃和方片的2-9

建议根据游戏的规模调整各类牌的数量。12名玩家中选择3杀手、1天使，其余都是村民。多于12名玩家，考虑把1个村民换成杀手。10名或不足10名玩家，仅设两名杀手。

法官数好牌，扣着给每个玩家发一张。每个玩家看一眼自己是杀手、天使还是村民。第一天开始之前，任何人不能泄露自己的身份。任何人只要还活在游戏之中，都不能亮出自己的牌面。有一种演变版本是：法官发牌不是随机的，而是秘密选择某人来扮演某个角色。这会引起思索：本局法官喜欢选择谁来当杀手呢？（这个演变有助于平衡各方实力，但是会引发玩家思考法官的喜好等游戏之外的因素，不是个好的改动 ——bbsriver注）

[*] 玩法 每轮分成两个阶段，第一阶段是夜晚，第二阶段是白天。由法官来宣布每个阶段的来临。


夜晚。一局游戏开始之时和游戏中的每一轮开始时，法官会宣布天黑了，所有玩家（除了法官）闭眼（严禁偷看）。在做特殊指示的时候，法官尽可能避免开口，以免泄露杀手或天使的身份。夜晚分成两个阶段。


(1) 法官宣布“杀手醒来”。杀手，仅仅是杀手，睁开眼睛。杀手可以选择本夜杀一个人，也可以决定本夜不杀人。某些演化版本之中，杀手每夜必须杀人。杀手们通过手势决定杀害目标，并指给法官看。法官搞清楚谁被杀之后，宣布“杀手入睡”，杀手们闭眼。

(2) 法官宣布“天使醒来”。不只一个天使的时候，两个天使分别被称为红桃天使（持红桃Q的玩家）和方片天使（持方片Q的玩家），他们被分别唤醒，相互不认识。（就是两个警互不相识的规则 ——bbsriver注）法官问：“你要调查谁？”天使给法官指一个人，法官不能说话，通过点头或摇头说明这个人是不是杀手。然后法官宣布天使入睡。还有其它天使的时候，重复上述步骤。某些演化规则中，法官要大声说出“他是杀手”或“他不是杀手”，注意不要使用性别代词（英语这时有点不方便啊 ——bbsriver注）——这是让杀手知道他们中的一员是否已经被天使发现了。（这点比较有意思，杀手一旦意识到他们中的某人已经被警察发现，是否会采取一些非常规举动来反过来找警察呢？——bbsriver注）

白天。以上流程结束之后，法官宣布所有玩家醒来。在其它人发言之前，法官指出谁（如果有的话）被杀了。被杀的人把他的牌翻过来（面朝上）放在桌上。一些演化规则中，杀手可以选择晚上不杀人。有时我们会遇到不得不这么做才是上策的情况。如果你玩过下列一些演化规则，你对采用哪种策略应当有长远方针。

某人一旦被杀，他在游戏中就不能再说话，或者用其他任何方式和活着的游戏者交流。剩下的游戏时间，他可以睁着眼睛。（没有留遗言的环节 ——bbsriver注）

这时，活着的人开始投票指控某人是杀手，自由讨论当前形势。如果杀手、天使或者加进来的其他特殊角色还没有亮出自己的牌面，他们可以公然自暴身份——万一他们觉得这么做对自己最有利的话（大多数时候不会的）。玩家可以撒谎，比方说，一个杀手可以宣称自己是天使，并据此指控某个村民是杀手。任何情况下，玩家都不能把自己的牌面亮给其他玩家，除非他已经死了。

讨论之后，法官宣布开始指控。每个玩家都可以指控另一个玩家是杀手。原告提出指控后，可以解释他指控的理由。然后法官询问他人是否赞成这一指控。一旦有人赞成，被告可以为自己辩护。其他玩家可以对双方的控辩作简要评论。然后法官宣布投票。得票超过活着的人的半数，被指控者要翻过他的牌面朝上——他已经被处决，不能再继续游戏。如果一项指控没有拉到半数以上的票，被指控者可以留在游戏当中，同一轮不能再次对他提起指控。

下列时刻是白天结束：


(a) 某人被投票处决，或者
(b) 法官宣布终止指控环节，没必要或没人能提出更多指控了。

第二种情况下，白天没有人被处决。法官应当给玩家充足的指控时间，但是不能让游戏没必要的拖拉下去。

白天结束的时候，法官将直接终止任何讨论。然后夜幕降临，法官要求所有人闭上眼睛。

[*] 提醒 如果游戏中没有还活着的村民，或者活着的村民的数量少于或等于杀手，村民无法再凑足半数以上的投票处决杀手，算杀手赢得游戏。如果所有的杀手被处决，村民赢得游戏。