我想在warez语境中和所谓的"裸体版"最靠近的应该是nuked这个词. 但事实上这个词与"裸体"毫无关系
nuke一词在英语中的意思是:
nuke, verb
[*]To erase a file, directory, or entire hard disk.
[*]To stop a process in an operating system, an application, or a program.
按照warez faq中的说法,
Quote:
Nuked - A release is said to be nuked if it is completely unplayable. Usually when this happens
another group re-releases the particular game, although fixes do sometimes follow on to rescue
the game from trash can.
按我的猜测, 把nuked译为"裸体版", 多半是源于一些洋径浜将其误作"naked", 然后又有望文生义者将其解为"脱壳"版的缘故.
呵呵, 随便说说, 我没有考证过:D
