由于不同民族之间的互相交往，本民族语言往往要从别的民族语言词汇里借用一些外来语，以充实和丰富自己的词汇，汉语普通话如此，方言也是如此。
上海以前被称为“十里洋场”，洋人云集，因此上海话中的外来语也比较丰富。
我小时候（50年代）在上一辈的嘴里，经常能听到“拉司卡”、“毕的生司”、“麦克麦克”这样的口语。 “拉司卡”是英语last car的音译，原意为“最后一张牌”，但上海人只取其“最后”的意思，如说“拉司卡一块洋钿”、“只剩拉司卡一个人”等。
“毕的生司”是英语empty cents的音译，empty是“空”的意思，cent是“分币”，上海人用它来表达“身无分文”，如说“袋袋里毕的生司”。这个词也有人写作“瘪的生司”，“瘪”字比“毕”来得更为生动传神。
“麦克”来自于英语much，用来形容钱多，用于重叠式，如《金陵春梦》第一集第二十二回：“革命成功，我既不能大吃大喝，狂嫖滥赌，又不能麦克麦克，成为财主。”如果说前面所提到的外来语都带有洋泾浜英语的痕迹，那么“麦克”这个词的发音则纯粹属于误读了。
　　以上这些历史悠久的外来语，如今在口语中已基本消失，不过偶尔还会出现在现代作家的笔下，如程乃珊《银行家》：“餐厅前煞住，早有戴白手套的仆欧上来打招呼开车门。”“仆欧”（英语boy）指旅馆、饭店里的男服务员。
“司伯灵锁”（英语spring，弹簧锁）、“扑落”（英语plug，插头）、“水汀”（英语steam，暖气）、“水门汀”（英语cement，水泥或混凝土）、“派克大衣”（英语parka，风雪大衣）等外来词，对老三届这一代来说可谓耳熟能详，说了好几十年，至今也不易改口。
还有一个 “派司”，来自于英语pass，意思比较多，可以当名词指证件（周而复《上海的早晨》：“他是资方代理人，别说选不上工会，连工会的红派司也领不到的。”）也可以当动词表示“通过考试”、“不叫牌”、“传球”等意思。在我上中学的时候，球场上就常能听到“派司弥”、“球派过来”之类的叫喊声。“派司弥”即“（将球）传给我”（“弥”即英语me，这个音译字是我杜撰的，因未见书证，权且以同音字代替），而“派司”被简缩成“派”，则恐怕是我们这一代人的首创。这个“派”生命力还很强，如今的学生照样这么说。

Quote:

247jj: Re:上海话中的外来语
楼主你能说几个无法翻译成普通话的上海话词语？或者是很少翻译成普通话的词语？

我来举例：

刮三、on3、腻腥八啦、一塌刮子、十塌嘻嘻、十头狗脑、老乱、夯八锒铛、错起、接滚、哪能、狠三狠四、5斤后6斤、吃生活、死不灵笨、刚度、作死啊、老作额、伐接领子、令伐清…

Quote:

樱樱~: Re:上海话中的外来语
要西了~
别古个的有几饿老好刚饿呀！~
大多都已经可以翻译成普通话~
或者说意思大家可以理解嘛！~
有几个说不太清~

比如 [quote]刮三、on3

很多都可以形容的~
具体情况具体分析`

Quote:

腻腥八啦

恶心死了~

Quote:

一塌刮子

一共

Quote:

老乱

好象是老绿好伐？~恩~就是拽嘛~

Quote:

错起

讨厌~

Quote:

接滚

厉害~

Quote:

哪能

怎么样~

Quote:

十头狗脑

作贼一样的感觉~

Quote:

夯八锒铛

做事情不麻利~

Quote:

狠三狠四

和老绿差不多吧~老三老四一样的~

Quote:

5斤后6斤

就是说很凶的样子嘛`

Quote:

吃生活

打~
啊拉窝窝么拧娘无切桑或饿~

Quote:

刚度

傻子之类的~

Quote:

作死啊

犯贱~ps是，做西呀~

Quote:

老作额

那种作啊？~是作孽还是形容小姑娘作？~

Quote:

伐接领子、令伐清

上次给我同桌解释了半天的~
活领子……
恩...
比如我说一句话~
你不明白我意思~
这个很难讲清楚的~
要实际情况……具体分析~
[/quote]

找到了~嘿嘿~~

“洋泾浜”闲话

　　“洋泾浜”，在上海原来有两条，东洋泾浜在浦东，西洋泾浜就是今朝的延安东路。洋泾浜原来是条界河，其北面原属于英租界，南面原属于法租界。旧社会有不少人在这里用生硬的外语跟外国人做生意，因此留下“洋泾浜”一词。


　　现在上海话当中仍有不少这样的词汇。比如：“水门汀”指水泥，来自cement；“插扑”指插头，来自plug；“盎赛货”指蹩脚货，来自on sale；“腔势”来自chance，并引申出“混腔势(浑水摸鱼)”“看腔势(看苗头)”等等。

　　另外，还有不少进入了普通话，比如：“派司”——pass，“雪茄”——cigar，“白脱”——butter，这几个词上海话读音于原单词相当接近，还有“啤酒”——beer，“唐纳德”——Donald，“派克”——park等等。

　　现在较少使用的有“德律风”——telephone电话，“老克勒”来自color，指追求多采生活的一族。

　　洋泾浜外语的出现固然和大量洋人涌入有关。当时中国沿海一带，到处有洋人活动，比如北京的使馆区，香港更是英殖民地，为什么洋泾浜外语仅仅出现在江浙沿海的上海呢？另外还有个因素，这就是方言特点。中国唯有吴方言有全套的浊音和短音，北方话既缺浊音也无短音，广东话有短音，但缺浊音，并且有“n、l”不分，“h、f”不分，“j、q、x”跟“z、c、s”不分的特点。而且上海话单音素有50个以上，且几乎每个都在常见外语中得到使用；普通话仅32个，包括哪门外语也不用的翘舌音；粤语不足33个。因此常见的外语中，吴语对得上号的音素常比普通话、粤语等普遍多一倍。北方人说外语时常常将不送气清音(普通话的b,d,g)当作浊音，也不分长短音，这种说话方式外国人是不会明白的。

　　最近，有人提出香港的外来词译音与大陆的普通话译音相差较大。我个人认为，为外来词译音，还是应该按照吴语为妥，当年河南籍的唐玄奘就是选用吴音译注佛经的，因唯吴音才能译音准确。用普通话、广东话为外来词译音常是赶鸭子上架——勉为其难，译音也多不准确。比如：英语'VCD'三字母，相当上海话“微西地/visidi/”，北京人多读为普通话的“微西地/wei?iti/”，三个字母都没读对。

要我一直说普通话我要死的……