»
您尚未
登录
注册
|
标签
|
推荐
|
搜索
|
社区服务
|
帮助
社区服务
银行
朋友圈
勋章中心
搜索工具
风格切换
wind
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM
»
科学人文 Scientific & Humanistic Cultures
»
陆谷孙谈中式英文词
交 易
投 票
本页主题:
陆谷孙谈中式英文词
打印
|
加为IE收藏
|
复制链接
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
bbsriver
级别:
管理员
精华:
52
发帖:
17391
威望:
8729 点
金钱:
7064 静电币
支持度:
19801 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22
小
中
大
陆谷孙谈中式英文词
bbsriver注:这张词表可能很多人都看过了。不过今天偶然在陆谷孙的
博客
上看到他的转发和点评,还是要转帖一遍——这是行家出手啊!
陆谷孙先生我还是很佩服的,这把年纪了还常在外研社论坛里和别人拍砖灌水,完全不顾尊卑长幼之序。还在msn space上开了博。前天还在博上写了首诗。诗的内容是啥不便复述,不过老人家不拘泥、不古板、不端架子,真的很难得、很亲切。我在这世上见过不少人,30多岁就暮气沉沉、卫道成癖、奄奄一息,相比更显出陆谷孙的可贵。
收到一张中式英文词表。我敢说,“达人”们对下面列出的词,都已熟悉,说不定有些还是他们首创的。
都说我们中国人缺乏创新力,看了下面这张词表,你不能不佩服构词者的创新力。我敢说,造出这些词的人,英文造诣肯定相当不凡。但我还是擅自改动了几处中文释义,有的加了简单评语,并以我的主观判断,给可能在英文里“存活”的几项——要是不断被人使用于语篇中的话,打了个钩子。
Freedamn中国特色自由
√ Smilence笑而不语
√ Togayther 同志终成眷属【谷加“同志”两字】
√ Democrazy中国特式民主
√ shitizen 屁民
√ Innernet中国互联网【谷注:造词者注意到了与intranet的区别】
Departyment(政府)有关部门
Chinsumer 在国外疯狂购物的中国人【加个“k”字,成Chinksumer?或conspicuous Chinksumer?】
Emotionormal 情绪稳定【normal 还是 stable?】
Sexretary 女秘书
Halfyuan五毛【我用fifty-center】
canclensor 审查
Wall· e 防火墙【?】
Circusee围观者
vegeteal 偷菜 【vegesteal如何?】
yakshit 亚克西【谷注:改成yukshit如何, 不然易误作“牦牛屎”】
animale 男人天性【谷改:兽性男子,色狼】
corpspend 捞尸费
√ suihide 躲猫猫
niubility 牛逼
√ antizen蚁民
gunvernment枪杆子政权
propoorty 房地产
stuck market 股市
livelihard 生活
stupig笨猪
√ Z-turn 折腾
Posted: 2010-06-06 00:26 |
[楼 主]
帖子浏览记录
版块浏览记录
快速跳至
|- 哇啦哇啦 Discuss & Talk aloud
|- 影音讨论 All about Movie & Music
|- 寻片/补种区
|- 美丽贴图 Beauty Corner
|- 动漫游乐园 Comic & Game Playground
|- 科学人文 Scientific & Humanistic Cultures
|- 电脑全方位 Computer Guide
|- 大话体育 Sports
|- 福利版
|- 经济频道 Finance Channel
|- 觉是·绳舞
>> ::「天黑请闭眼」游戏::Mafia Game::
|- [游戏四十一]疯狂动物城
|- 「天黑请闭眼」游戏 Mafia Game
|- 神族议会
|- 它山之石 Variants of Mafia Rules
|- 为了忘却的纪念 Memory for Forgetting
|- 魔戒前传[狗狗版杀回顾系列之试杀局]
|- [游戏三十九]神探狄仁杰
|- [游戏三十八]鸿门宴
|- 游戏三十七「让子弹飞」
|- [游戏四十]三体
>> ::侦探剧场::Mystery Theater::
|- 侦探剧筹备处
|- 侦探剧十五
|- 后台
|- 剧库 Dramas Collection
|- 侦探剧十《蚁弑》
|- 侦探剧二「白衣」Drama II
|- 侦探剧五「山乡疑云」Drama V
|- 侦探剧一「黑天使」 Drama I "The Darken Angel"
>> ::战略游戏::Strategy Games::
|- 「权力游戏:冰与火之歌」战略游戏 A Game of Throne: A Song of Ice and Fire
|- 「强权外交」游戏 Diplomacy
|- 俱往矣 All are Gone
>> ::论坛公告与站务::Announcement & Management::
|- 站务管理 Suggestions and Feedback
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM
»
科学人文 Scientific & Humanistic Cultures
沪ICP备05008186号
Powered by
PHPWind
Styled by MagiColor