管理提醒：

本帖被 bbsriver 从 它山之石 移动到本区(2008-03-11)

[*] “杀手和狼人”规则是一个三方规则，两组杀手vs.平民。职业者也被分成两队，有些只能对抗杀手组、有些只能对抗狼人组。杀手和狼人之间是对抗关系，不能双赢。但是可能出现平局的情况，详见译文。

[*] 从后一篇“角色摘要表”来看，这个规则可扩充性非常大。还能再引入多种其他角色。所有角色的特权另有专文介绍，这里仅仅列出要点。各种角色的特权另文翻译。

[*] 这个规则确实非常有趣。但是复杂性并不如国内的各种规则，包括狗狗杀人的规则。

Quote:

普林斯顿大学杀人游戏演化规则

杀手和狼人

bbsriver 译自 www.princeton.edu/~mafia/vgp1.htm

这个规则相当复杂，仅推荐高级玩家尝试，至少需要20人。完整游戏团队包括2杀手、1天使、1大天使、1防弹衣、1恶魔。村庄同时面临狼人的攻击，有2狼人、1先知（相当于天使）、1魔法师（相当于大天使）、1狼毒（一种草，《哈利·波特》里面曾提到过，用作巫术材料，不知道在西方文化里有什么特别讲究 ——bbsriver注）（相当于防弹衣）、1巫师（相当于恶魔）。注意杀手和狼人是敌对的。天使仅能调查谁是杀手，先知仅能调查谁是狼人。魔法师仅能保护玩家免受狼人攻击，大天使仅能保护玩家免受杀手攻击。（相当于国内规则的医生 ——bbsriver注）防弹衣仅能保护自己免受杀手攻击，等等。你甚至可以加入一个“地方官”来增加运气成分。（相当于“俄罗斯规则”中的森林老人 ——bbsriver注）。如果游戏平衡性不足，可以视情况调整这些角色。

附注——这个演化规则在1998年12月12日被非常成功的尝试。我们当时做了些改变：把2杀手1恶魔改为3杀手，把2狼人1巫师改为3狼人。还揉进了第一轮仅仅是引入天使和先知的演化规则。（原文此处语焉不详，从网站里的其他文章来看，这个“第一轮仅仅是引入天使和先知”指的是杀手第一夜不杀人，睁眼只是为了彼此认识一下。refer. "One turn lead for the angel" @ www.princeton.edu/~mafia/vgp12.htm ——bbsriver注）

这局游戏有意思极了。其中几个片断让人久久回味。一度，最后一名杀手暴露之后，他请求村民宽大处理——如果村民能饶他不死，他愿意帮村民去杀狼人。村民拒绝了他的请求并处决了他。（不错的想法啊 ——bbsriver注）

这个游戏需要一个有经验和有耐心的法官。

游戏最终以平局收场——一个狼毒和一个狼人活了下来。（从人物身份来看，只有杀手能杀狼毒，狼人不行。但一个狼毒也无法投票处决一个狼人，因此最后成了平局 ——bbsriver注）

还有一个特别容易让人糊涂的演化规则：这个规则再加上玩家死后不公开身份的规定，你就有把人搞晕的绝招了。（玩家死后不公开身份的规定见下面第5楼译文 ——bbsriver注）

受到惊吓的法官建议去看看这个“杀手和狼人规则角色表”。

Quote:

杀手和狼人规则角色摘要

bbsriver 译自 www.princeton.edu/~mafia/roles.htm

基于可以理解的犯晕，我们提供了这份角色摘要列表。可以在任意一局游戏中自由组合和搭配这些角色。我们也说明了玩的时候我们常用哪些扑克牌代表那些角色，以保持连贯性并把混乱降到最小。

这张表被设计用于“杀手和狼人”规则或“猫有n条命”规则。也可以被选用于其他游戏。（“猫有n条命”规则的译文见本坛 www.doggiehome.com/read.php?tid=41859 第2楼 ——bbsriver注）

当然，每张牌代表什么角色是完全随意决定的。但是这张表中列出的这些牌是普林斯顿大学的标准规则，这个标准很早就被确立，以避免混乱。

唯一的例外是，没有狼人的时候，方片A常用来代表防弹衣。

（表里面什么牌代表谁我就不译了。排版麻烦，对版杀意义也不大。面杀爱好者自己研究 ——bbsriver注）

角色　　　　描述
杀手组角色
杀手 　　　每夜杀一人
天使*　　　每夜调查一个人是不是杀手      
大天使*　　每夜保护一个人不被杀手所杀
防弹衣*　　杀手不能杀，只有狼人能杀了他 ——bbsriver注
恶魔 　　　属于杀手方，调查谁是天使

狼人组角色
狼人 　　　每夜杀一人
先知*　　　每夜调查一个人是不是狼人
魔法师*　　每夜保护一个人不被狼人所杀
狼毒*　　　狼人不能杀，只有杀手能杀了他 ——bbsriver注
巫师 　　　属于狼人方，调查谁是先知

中立角色
村民*　　　没有特殊能力
地方官*　　每夜扣押一个人，被扣押的人第二天不能发言，只能投票 ——bbsriver注
警卫*　　　属于村民，每夜可以杀一个人
州长*　　　可以赦免将被处决的玩家。但是第二天这个人还被推高票的话，州长就不能再次赦免他了 ——bbsriver注
市长*　　　每局游戏可以杀一人，相当于“俄罗斯规则”中的狙击手 ——bbsriver注
共济会员*　属于村民，彼此知道身份

附注：
上表中标“*”号者属于村民方。

[*] 这是关于身份公开与否的演化规则，和狗狗杀人目前用的身份公开规定惊人的相似。原来源头出自挪威。

Quote:

普林斯顿大学杀人游戏演化规则

不公开身份

bbsriver 译自 www.princeton.edu/~mafia/v8.htm

这是一个来自挪威的演化规则：夜里被杀的玩家的真实身份不公布，但是白天被处决的玩家的身份是公布的。因此玩家可能不知道一个天使已经挂了。如果天使已经在夜里被害，关键是法官还要继续喊“天使醒来”等等，以迷惑大家。

附注——我们还玩过一个演化规则：死亡的杀手的身份被公布，但是不公布村民的身份。就是说，村民不知道一个特殊角色，如天使，是否已经不在了。这局游戏相当成功，但是玩家对这项规则褒贬不一。（想必是对于玩惯了一切身份都公开的玩家来说有点太难了 ——bbsriver注）