The scale is now intimate; this is the look of the back of your own hand, a little enlarged. That animate structure, guided by eye and mind, joined over time by many another in the human endeavor, has fashioned all the representation we have of the world, including this of the hand itself.

刻度现在亲密； 这背的的数外表那儿你自己手的，稍微扩大。 那使结构有生气， 被眼睛引导并且介意， 超时在在人内许多努力以前参加，制作世界的我们有的的全部表示法，包括指针它自己的这。

这是个网站翻译的
逗死我拉

小神你现在还没到理解这些的年龄. 这里面涉及到一些认识论上的观念, 并非三言两语能说清楚的. 如果仅仅是翻译成中文, 仍旧会很晦涩难懂

Quote:

下面是引用galilette于2005-03-28 23:44发表的:
小神你现在还没到理解这些的年龄. 这里面涉及到一些认识论上的观念, 并非三言两语能说清楚的. 如果仅仅是翻译成中文, 仍旧会很晦涩难懂

http://www.doggiehome.com/read.php?tid=15421&fpage=1
我是摘自这里的

说明什么呢?

Quote:

下面是引用xixi于2005-03-27 18:11发表的:
刻度现在亲密； 这背的的数外表那儿你自己手的，稍微扩大。 那使结构有生气， 被眼睛引导并且介意， 超时在在人内许多努力以前参加，制作世界的我们有的的全部表示法，包括指针它自己的这。

这是个网站翻译的
逗死我拉

hehe