本页主题: 向英文棒的人求助!!!! 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

撒·『雅图』
级别: 圣骑士


精华: 1
发帖: 226
威望: 53 点
金钱: 93 静电币
支持度: 0 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2004-08-06
最后登录:2006-01-21

 向英文棒的人求助!!!!

我们老师发疯了。让我们翻译诗《枫桥夜泊》。


偶学识浅显……嘿嘿,特此求助!


对了,还有徐志摩的偶然
精致得讓我嫉妒的那個男孩
不知,如何停止對你的愛…… 只是,爲何你眼中融進了壹絲憂鬱? 不要傷心,我會疼……寶貝

Posted: 2005-07-19 19:12 | [楼 主]
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17391
威望: 8729 点
金钱: 7064 静电币
支持度: 19801 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

直译出来就可以了
我这里有一个译本,美国的汉学家翻译的
太文,交上去老师不信的
Posted: 2005-07-19 20:01 | 1 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17391
威望: 8729 点
金钱: 7064 静电币
支持度: 19801 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

等等,翻书去~
Posted: 2005-07-19 20:22 | 2 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17391
威望: 8729 点
金钱: 7064 静电币
支持度: 19801 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

美国汉学家 Wilson 的译本:

Quote:
Mooring at Night by Maple Bridge

The setting moon, a cawing crow, the frost filled sky;
River maples, fishermen's flares, and troubled sleep.
From the Cold Mountain Temple, outside Suzhou,
The tolling of the midnight bell reaches the wanderer's boat.


这个网上的译本则浅近一些,译者为Wang Dalian:

Quote:
A NIGHT MOORING BY MAPLE BRIDGE

Moon's down, crows cry and frost fills all the sky;
By maples and boat lights, I sleepless lie.
Outside Suzhou Hanshan Temple is in sight;
Its ringing bells reach my boat at midnight.
Posted: 2005-07-19 20:40 | 3 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17391
威望: 8729 点
金钱: 7064 静电币
支持度: 19801 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Chance

I am a cloud in the sky,
A chance shadow on the wave of your heart.
Don't be surprised,
Or too elated;
In an instant I shall vanish without trace.

We meet on the sea of dark night,
You on your way, I on mine.
Remember if you will,
Or, better still, forget
The light exchanged in this encounter.
Posted: 2005-07-19 21:33 | 4 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM » 哇啦哇啦 Discuss & Talk aloud

沪ICP备05008186号
Powered by PHPWind Styled by MagiColor